Sunan Abi Dawud، حدیث 4761
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنُ
- 6ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
- 7أُمِّ سَلَمَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ : " فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ " . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ .
ابن بشار برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، او گفت: حسن برای ما حدیث کرد، از ضبه بن محصن عنزی، از ام سلمه، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است که فرمودند:
«پس هر کس (در دل) آن را ناپسند داشت، بیگناه شد و هر کس (در دل) آن را انکار کرد، ایمن ماند.» قتاده گفت: یعنی کسی که در قلبش آن را انکار کند و کسی که در قلبش آن را ناپسند دارد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که در دل خود بدی را ناپسند میشمارد، از آن درونی فاصله میگیرد.
بدی را در دل ناپسند دانستن و با آن موافق نبودن.
از گناهِ بدیای که شخص در دل خود رد میکند، بری است.
قتاده توضیح میدهد که این عبارت به ناپسند شمردن و رد کردن در دل اشاره دارد. عالمان این معنا را با وظیفه مقابله با بدی بهاندازه توان پیوند میدهند: با دست یا زبان، هرگاه این کار مسئولانه و ممکن باشد؛ و در غیر این صورت، با ناپسند شمردن آن در دل. حدیث این ردّ درونی را همارز اقدام با دست یا زبان نمیداند.
- حتی اگر نتوانی ستم را تغییر دهی، در دل با آن موافق نباش.
- تنها زمانی با گفتار یا کردار مداخله کن که بتوانی مسئولانه و بدون پدید آوردن بدی بزرگتری این کار را انجام دهی.
- از الله بخواه دلی به تو عطا کند که بدی را ناپسند بداند و خوبی را دوست داشته باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.