اخلاق و آداب پیامبر ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4762

روایت‌شده توسط Arfajah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اخلاق و آداب پیامبر ﷺ
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
  5. 5عَرْفَجَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از زیاد بن عَلاقه، از عَرفجه روایت است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در امت من فتنه‌ها و آشوب‌های گوناگونی پدید خواهد آمد؛ پس هرگاه مسلمانان در اتحاد و یکپارچگی بودند و کسی خواست میان آنان تفرقه افکند و کارشان را متلاشی سازد، او را با شمشیر بکشید، هر کس که باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره گسستن جامعه در زمانی که متحد است هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

آزمایش‌ها و ناآرامی‌هایی که ممکن است جامعه را دچار تفرقه کنند.

متحد

در این بافت: پیوسته و زیر اقتدار عمومیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار ناظر به پراکنده‌کردن جامعه با زور و سلاح، هنگامی است که جامعه زیر اقتدار واحد و به‌رسمیت‌شناخته‌شده قرار دارد. سخن از خشونت به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه دست به خشونت بزنند؛ چنین اموری تابع اقتدار مسئول و ضوابط حقوقی است. این روایت می‌آموزد که حفظ همبستگی جامعه و جلوگیری از جنگ داخلی اهدافی بسیار مهم‌اند؛ اما توجیهی برای ستم یا خاموش‌کردن اختلاف‌نظرهای مسالمت‌آمیز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گفت‌وگو درباره اختلاف‌نظرها بر پایه دانش، شکیبایی و احترام، به آرامش جامعه کمک کنید.
  2. هرگز خودتان به خشونت دعوت نکنید؛ اختلاف‌های جدی را به مراجع مسئول و عادل ارجاع دهید.
  3. از وحدت پاسداری کنید، بی‌آنکه ستم را پنهان کنید یا انتقاد مسالمت‌آمیز را با تفرقه‌افکنی خشونت‌آمیز یکی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.