Sunan Abi Dawud، حدیث 4760
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umm Salamah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
مُسَدَّد و سلیمان بن داوود با مضمونی یکسان به ما حدیث نقل کردند و گفتند: حماد بن زید از مُعَلّی بن زیاد و هشام بن حسان، از حسن، از ضَبّه بن مُحَصَّن، از امسلمه همسر پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که او گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«بهزودی فرمانروایانی بر شما خواهند آمد که برخی از کارهایشان را میپسندید و برخی را ناپسند میشمارید. هر کس (آن ناپسند را) انکار کند...» ابوداود گفت: هشام گفته است: «...با زبانش انکار کند، بیگناه است؛ و هر کس در دلش ناخشنود باشد، سالم مانده است. اما کسی که خشنود شود و پیروی کند...» پرسیده شد: «ای رسول خدا! آیا با آنان نجنگیم؟» ابن داود آورده است: «آیا با آنان پیکار نکنیم؟» ایشان فرمودند: «خیر، تا زمانی که نماز برپا دارند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بیعدالتی رهبران را نادرست بدانید، اما به شورش مسلحانه روی نیاورید.
نادرستی را با سخن آشکارا نقد کردن، به شیوهای که موجب زیان بزرگتری نشود.
هنگامی که کسی نمیتواند با امنیت یا بهدرستی نادرستی را بیان کند، آن را در باطن نپذیرفتن.
حدی که در اینجا برای جنگیدن با رهبران ذکر شده است؛ این به معنای تأیید کلی خطاهای آنان نیست.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که باید به اندازهٔ توان، با بدی مخالفت کرد: هرگاه مسئولانه باشد، با سخن؛ و در غیر این صورت، با نپذیرفتن آن در دل. موافقت با بیعدالتی جایز نیست. اشاره به نماز مجوزی برای ستمگری نیست، بلکه دربارهٔ جنگ مسلحانهای هشدار میدهد که آشفتگی و خونریزی بیشتری در پی دارد. اطاعت از رهبران در گناه روا نیست؛ تشخیص مصداقها به دانش، خرد و توجه به پیامدها نیاز دارد.
- هرگاه مسئولانه باشد، بیعدالتی را صادقانه و سنجیده تذکر دهید، بیآنکه اوضاع را وخیمتر کنید.
- اگر نمیتوانید نادرستی را با امنیت بیان کنید، آن را در دل نپذیرید و از آن حمایت نکنید.
- از فرمانی که مستلزم گناه است پیروی نکنید و شتابزده به خشونت یا شورش فرا نخوانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.