رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4808

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ ‏.‏

ترجمه

عثمان و ابوبکر، دو پسر ابی‌شیبه، و محمد بن صبّاح بزّاز به ما حدیث نقل کردند و گفتند: شریک برای ما حدیث کرد، از مقدام بن شریح، از پدرش که گفت: از عایشه درباره زندگی در بادیه پرسیدم. او پاسخ داد: رسول خدا ﷺ به سوی این درّه‌ها به بادیه می‌رفتند. یک بار قصد رفتن به بادیه کردند و شتری

«مُحَرَّمَة» از شتران صدقه برای من فرستادند و به من فرمودند: «ای عایشه! مدارا کن، زیرا هرگاه رفق و مدارا در چیزی باشد، آن را زینت می‌بخشد و هرگاه از چیزی گرفته شود، آن را نازیبا می‌سازد.» ابن صبّاح در حدیث خود گفته است: مُحَرَّمَة یعنی مرکبی که هنوز سوار نشده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهربانی رفتار و کردار را می‌آراید، در حالی که تندی آن‌ها را نازیبا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهربانی (رفق)

رفتاری دوستانه و سنجیده، بدون تندیِ بی‌مورد.

شترهای صدقه

شترهایی که به‌عنوان صدقهٔ واجب به جامعه واگذار شده‌اند.

مُحَرَّمه

شتری که هنوز برای سواری به کار گرفته نشده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مهربانی از ویژگی‌های اخلاقی پسندیده است و معاشرت و کردار را می‌آراید. این سفارش دامنه‌ای گسترده دارد: با مردم و حیوانات مهربان باشید، اما مهربانی را بهانه‌ای برای نادیده‌گرفتن ستم یا تکلیف قرار ندهید. این روایت دربارهٔ تفاوت میان چهار مذهب فقهی، حکم جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، آرام سخن بگویید و بر حل مسئله تمرکز کنید، نه بر رنجاندن طرف مقابل.
  2. با صبر و بدون تندیِ بی‌مورد با حیوانات و انسان‌هایی که تحت مراقبت شما هستند رفتار کنید.
  3. در روش خود مهربان باشید، اما هنگام ادای حق یا انجام تکلیف، قاطع و روشن بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.