رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4809

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از تمیم بن سلمه، او از عبدالرحمن بن هلال، و او از جریر روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس از نرمی محروم شود، از همه خیرها محروم گشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از نرمی و مدارا بی‌بهره باشد، از خیر فراوانی محروم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نرمی و مدارا (رفق)

شیوه‌ای ملایم و سنجیده در رفتار و گفتار، بدون خشونت.

همهٔ خیر

تعبیری گسترده برای خوبی‌هایی که انسان می‌تواند در روابط و رفتار خود به دست آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نرمی در برخورد با مردم فضیلتی مهم است و خشونت می‌تواند مانع بسیاری از خوبی‌ها شود. این سخن به رفتار ملایم تشویق می‌کند، بی‌آنکه عدالت یا مرزهای روشن کنار گذاشته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، آرام سخن بگویید و به طرف مقابل فرصت دهید حرفش را تمام کند.
  2. اشتباه را با واژه‌هایی ملایم اصلاح کنید و بر بهبود تمرکز کنید، نه تحقیر.
  3. در برخورد با دیگران نرم‌خو باشید، اما هنگام پاسداری از حقی یا مرزی، موضعی روشن داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.