رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4807

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از یونس و حمید، از حسن، از عبدالله بن مغفل روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله نرم‌خو است و نرمی را دوست دارد و بر نرمی چیزی عطا می‌کند که بر خشونت عطا نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نرمی را دوست دارد و به‌واسطهٔ آن چیزهایی می‌بخشد که با تندی به دست نمی‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
نرمی

رفتار آرام، مهربانانه و سنجیده با مردم، بدون ستم یا مدارا با کار نادرست.

تندی

شیوه‌ای خشن یا پرخاشگرانه در رفتار که از حد لازم فراتر می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نرمی در گفتار و کردار پسندیده است و احتمال پذیرفته‌شدن و اصلاح را افزایش می‌دهد. این سخن صفتی را به الله نسبت می‌دهد که شایستهٔ جلال اوست؛ مسلمانان آنچه را وحی بیان کرده تأیید می‌کنند، بی‌آنکه الله را به آفریدگان تشبیه کنند. نرمی به معنای تأیید ستم یا کنار گذاشتن مرزهای ضروری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اشتباه را آرام و با هدف اصلاح، نه تحقیر، گوشزد کنید.
  2. در اختلاف‌نظرها از واژه‌های دوستانه استفاده کنید و پیش از پاسخ‌دادن گوش دهید.
  3. در برخورد با دیگران نرم‌خو باشید، اما هرگاه عدالت اقتضا می‌کند مرزهای روشن را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.