رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4821

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَخْلَدٌ ‏"‏ فِي الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَقَلَصَ عَنْهُ الظِّلُّ وَصَارَ بَعْضُهُ فِي الشَّمْسِ وَبَعْضُهُ فِي الظِّلِّ فَلْيَقُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن سَرَح و مَخْلَد بن خالد برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سُفْیان از محمد بن مُنْکَدِر برای ما روایت کرد، او گفت: کسی که ابوهُرَیره را شنیده بود برایم نقل کرد که گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در آفتاب باشد» —و مَخْلَد گفت «در سایه»— «سپس سایه از او عقب نشینی کند و بخشی از بدنش در آفتاب و بخشی در سایه قرار گیرد، باید برخیزد و جابه‌جا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی سایهٔ در حال جابه‌جایی تو را بخشی در آفتاب قرار می‌دهد، از آنجا برخیز.

توضیح واژه‌های دشوار
فَیء

سایه، به‌ویژه سایه‌ای که با جابه‌جایی خورشید پدید می‌آید.

بخشی در آفتاب و بخشی در سایه

حالتی که هنگام نشستن، مرز سایه از روی شخص عبور می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیه به برخاستن را برداشت کرده‌اند، هنگامی که کسی بخشی در آفتاب و بخشی در سایه قرار می‌گیرد. متن این کار را به‌عنوان ادب و ترغیب بیان می‌کند؛ نه اینکه نشستن در آفتاب یا سایه را به‌طور کلی ممنوع بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نشستن سایه جابه‌جا شد، صندلی‌ات را حرکت بده یا جای دیگری بنشین.
  2. هنگام نشستن در فضای باز به آسایش خود توجه کن و از ماندن طولانی در وضعیت ناخوشایندِ میان آفتاب و سایه بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.