رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4822

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٌ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، که گفت: قیس برایم حدیث کرد، از پدرش، که او آمد در حالی که رسول الله ﷺ مشغول خطبه خواندن بود. پس او در آفتاب ایستاد، بنابراین پیامبر ﷺ دستور دادند و او را به سایه منتقل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام خطبه به مردی فرمود به سایه برود.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

سخنرانی‌ای که پیامبر ﷺ برای حاضران ایراد می‌کرد.

سایه

مکانی دور از تابش مستقیم پرتوهای خورشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام یا سخنران می‌تواند به ناراحتی جسمی حاضران توجه کند و مکان مناسبی را به آنان نشان دهد. توجه به مردم و جلوگیری از دشواری بی‌مورد، از رفتار نیک است؛ اما این روایت مجوزی برای قطع خطبه بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی جایی را انتخاب کن که بی‌دلیل در معرض گرما یا آفتاب نباشی.
  2. اگر متوجه شدی کسی ناراحت است، محترمانه به او کمک کن.
  3. کسی که برای گروهی سخنرانی می‌کند، می‌تواند بدون برهم‌زدن بی‌مورد توجه حاضران، به نیازهای عملی آنان رسیدگی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.