رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4830

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد — به همین مضمون — و ابن مُعاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از قَتاده، از اَنَس، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ بر اساس همان کلام پیشین تا آنجا که فرمودند:

«و مزه‌اش تلخ است.» و ابن مُعاذ افزود: گفت: انس گفت: «ما با یکدیگر سخن می‌گفتیم که مثل همنشین صالح چنین است...» سپس باقی حدیث را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering bevestigt de vergelijking tussen goed en slecht gezelschap.

توضیح واژه‌های دشوار
goede metgezel

Iemand wiens gezelschap je aanspoort tot geloof, goed gedrag en nuttige daden.

slechte metgezel

Iemand wiens gezelschap je kan aanzetten tot zonde of schadelijk gedrag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de vergelijking met de parfumeur en de smid af dat gezelschap invloed heeft, zelfs wanneer iemand alleen aanwezig is en niet actief meedoet. Goed gezelschap kan kennis, vermaning en een goede reputatie opleveren; slecht gezelschap kan schade en moreel verval brengen. Daarom moedigt deze overlevering aan om vrienden en omgangskringen zorgvuldig te kiezen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies vrienden die je helpen eerlijk, geduldig en godsbewust te leven.
  2. Let op hoe je eigen gedrag anderen beïnvloedt en wees zelf een goede metgezel.
  3. Beperk omgang die je herhaaldelijk tot schadelijke keuzes aanzet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.