رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4831

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3شُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صباح عطّار به ما حدیث کرد، سعید بن عامر به ما حدیث کرد، از شُبَیل بن عَزْره، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «مثل همنشین صالح...» سپس روایتی مشابه آن را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تمثیل همنشین شایسته را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شایسته

کسی که از الله فرمان می‌برد و رفتار نیکی دارد.

همنشین

کسی که با او وقت می‌گذرانید یا معاشرت می‌کنید.

تمثیل

مقایسه‌ای که پیامی را روشن می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این متن به تمثیل شناخته‌شدهٔ همنشینی نیک اشاره دارد: معاشرت با فردی شایسته سودمند است، همان‌گونه که بوی خوش به کسی می‌رسد. عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید دوستان را با دقت برگزید و خود نیز همنشین خوبی بود. این روایت به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ شخص یا موقعیتی خاص بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی برگزینید که به شما کمک کنند صادقانه، شکیبا و متعهدانه زندگی کنید.
  2. خودتان کسی باشید که همنشینی با او برای دیگران سودمند است.
  3. به تأثیر محیط همیشگی‌تان بر گفتار و انتخاب‌هایتان بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.