رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4829

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، ابان به ما نقل کرد، از قتاده، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مثل مؤمنی که قرآن می‌خواند، مانند میوه اُترُجّه است که هم بوی خوش دارد و هم مزه‌اش شیرین است. و مثل مؤمنی که قرآن نمی‌خواند، مانند خرماست که مزه‌اش شیرین است اما بویی ندارد. و مثل فاجری که قرآن می‌خواند، مانند گیاه ریحان است که بوی خوش دارد اما مزه‌اش تلخ است. و مثل فاجری که قرآن نمی‌خواند، مانند هندوانه ابوجهل (حنظله) است که مزه‌اش تلخ است و بویی ندارد. و مثل همنشین صالح، مانند دارنده مشک است؛ اگر چیزی از آن به تو نرسد، بوی خوشش حتماً به تو خواهد رسید. و مثل همنشین بد، مانند آهنگر است؛ اگر سیاهی دوده‌اش به تو نرسد، دودش حتماً به تو خواهد رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاوت قرآن و همنشینی، تأثیر خود را بر دل و منش انسان نشان می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه ترنج

میوه‌ای مرکباتی و خوش‌بو که به نام‌های سُکّران یا اُترُجّه نیز شناخته می‌شود.

حنظل

میوه‌ای تلخ که در اینجا نماد مزه ناخوشایندِ بدون عطر است.

دَم آهنگری

ابزاری برای دمیدن هوا به آتش؛ در آهنگری ممکن است دود و دوده را پراکنده کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که این تمثیل‌ها میان دو موضوع تمایز می‌گذارند: ارزش درونی ایمان و تأثیر آشکار تلاوت قرآن. تلاوت فضیلتی بزرگ است، اما باید با ایمان خالص و کردار نیک همراه باشد. تشبیه به مُشک و دَم آهنگری می‌آموزد که معاشرت با دیگران اثرگذار است، حتی اگر آنان مستقیماً چیزی به تو ندهند یا کاری با تو نکنند. بنابراین، این حدیث به همنشینی با افراد درستکار و پیوند دادن دانش با منش نیک تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص را به تلاوت قرآن اختصاص بده و بکوش به معنای آن عمل کنی.
  2. دوستانی برگزین که تو را به راست‌گویی، نماز و کمک به دیگران تشویق می‌کنند.
  3. مراقب باش گفتار و رفتارت به دیگران سود برساند، مانند عطری خوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.