رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4844

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید و احمد بن عبده برای ما حدیث کردند — با یک معنا — گفتند: حماد برای ما حدیث کرد، عامر احول برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب — ابن عبده گفت — از پدرش، از جدش، که رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ‌کس میان دو نفر ننشیند مگر با اجازه هر دوی آنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از نشستن میان دو نفر، اجازه بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
نشستن میان دو مرد

نشستن در فضای میان دو نفری که کنار هم نشسته‌اند یا با یکدیگر صحبت می‌کنند.

اجازه

موافقت افراد درگیر؛ سکوت آن‌ها به‌خودی‌خود به معنای اجازه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد باید فضای دیگران و گفت‌وگویشان را رعایت کند و پیش از پیوستن به آن‌ها اجازه بگیرد. این قاعده از آداب نیکو محافظت می‌کند و مانع ناراحتی افراد یا قطع شدن گفت‌وگویی خصوصی می‌شود. این یک رهنمود رفتاری است، نه ممنوعیتی برای جدا کردن افراد از یکدیگر بدون دلیل.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دو نفر کنار هم نشسته‌اند، پیش از پیوستن به آن‌ها بپرسید که آیا می‌توانید بنشینید.
  2. با نشستن میان دو نفر بدون اجازه، گفت‌وگوی خصوصی را قطع نکنید.
  3. در جمع برای دیگران جا باز کنید، بی‌آنکه آسایش یا حریم شخصی کسی را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.