رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4843

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
  3. 3عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
  4. 4زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
  5. 5أَبِي كِنَانَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم صواف به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن حمران به ما حدیث نقل کرد، عوف بن ابی جمیله به ما خبر داد، از زیاد بن مخراق، از ابی کنانه، از ابوموسی اشعری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی از بزرگداشت الله، احترام نهادن به مسلمان سپیدموی، و حامل قرآن است؛ کسی که در آن غلو نمی‌کند و از آن رویگردان نیست، و نیز احترام نهادن به حاکم دادگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah eren blijkt uit respect voor ouderen, de Koran en rechtvaardig gezag.

توضیح واژه‌های دشوار
drager van de Koran

Iemand die de Koran uit het hoofd kent, reciteert of er kennis van heeft.

niet overdrijven en niet achteloos zijn

De Koran niet buitensporig uitleggen of toepassen, maar er evenmin onverschillig tegenover staan.

rechtvaardige heerser

Een bestuurder die eerlijk oordeelt en mensen rechtvaardig behandelt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers verstaan onder het eren van Allah ook respect voor mensen en zaken die Hij hoog heeft gemaakt. Een oudere moslim verdient achting vanwege zijn leeftijd en geloof; wie de Koran draagt, verdient respect wanneer die persoon er evenwichtig mee omgaat, zonder buitensporigheid of verwaarlozing. Een rechtvaardige bestuurder wordt geëerd om zijn rechtvaardigheid, niet enkel om zijn positie. Dit is een aansporing tot goede omgangsvormen en rechtvaardigheid, geen vrijbrief voor onkritische gehoorzaamheid.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek ouderen met respect aan en geef hun ruimte in gesprekken en bijeenkomsten.
  2. Lees en bestudeer de Koran evenwichtig: vermijd zowel overdreven interpretaties als verwaarlozing.
  3. Waardeer rechtvaardig bestuur en steun eerlijkheid zonder onrecht goed te praten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.