رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4845

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد و گفت: اسامة بن زید لیثی به من خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«برای هیچ مردی جایز نیست که میان دو نفر جدایی اندازد، مگر با اجازه هر دوی آنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو نفر را بدون رضایتشان از هم جدا نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
جدا کردن

قطع کردن گفتگو یا نشست با قرار گرفتن میان دو فرد حاضر یا جدا کردن آن‌ها از یکدیگر.

رضایت

موافقت هر دو نفری که با این مداخله از هم جدا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید آداب معاشرت و حق دیگران برای گفتگوی خصوصی را محترم شمرد. این حکم به‌ویژه هنگامی صدق می‌کند که دو نفر محرمانه با یکدیگر صحبت می‌کنند؛ شخص سومی نباید بدون رضایت آن دو میانشان قرار گیرد. رضایت هر دو، مانعِ این مداخله را برطرف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دو نفر با هم گفتگو می‌کنند، بدون رضایتشان میان آن‌ها ننشینید و صحبتشان را قطع نکنید.
  2. اگر دیگران در حال گفتگو یا مشورت هستند، پیش از پیوستن به آن‌ها اجازه بگیرید.
  3. مسائل خصوصی را بدون موافقت افراد مربوط با دیگران در میان نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.