رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4851

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابومعاویه — یعنی ابن سلامه — از اعمش برای ما حدیث گفت؛ و (در سندی دیگر) مسدد برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عیسی بن یونس برای ما حدیث گفت، اعمش از شقیق، او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو نفر نباید بدون حضور نفر سوم با هم نجوا کنند، زیرا این کار باعث اندوه او می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر گفت‌وگوی دو نفره باعث کنار گذاشته شدن و اندوه نفر سوم می‌شود، در حضور او آهسته و پنهانی با هم صحبت نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پچ‌پچ کردن با یکدیگر

گفت‌وگویی که فرد حاضر دیگر نتواند آن را بشنود یا بفهمد.

نفر سوم

شخص دیگری که در جمع حضور دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دو نفر در یک جمع نباید به‌گونه‌ای گفت‌وگوی محرمانه کنند که نفر سوم را کنار بگذارد و موجب اندوه او شود. این قاعده از احساسات افراد محافظت می‌کند و مانع بدگمانی می‌شود. اگر بیش از سه نفر حضور داشته باشند، دو نفر می‌توانند جداگانه صحبت کنند، به شرط آنکه دیگران کنار گذاشته یا آزرده نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی سه نفر هستید، همه را در گفت‌وگو مشارکت دهید.
  2. اگر لازم است موضوعی محرمانه را مطرح کنید، طوری رفتار کنید که کسی بی‌دلیل احساس کنار گذاشته شدن نکند.
  3. به احساسات دیگران توجه کنید و از رفتاری که بدگمانی یا اندوه برمی‌انگیزد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.