رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4854

روایت‌شده توسط Abu al-Darda'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Darda'

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ، عَنْ تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنْ كَعْبٍ الإِيَادِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَامَ فَأَرَادَ الرُّجُوعَ نَزَعَ نَعْلَيْهِ أَوْ بَعْضَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ فَيَعْرِفُ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ فَيَثْبُتُونَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد، مبشر حلبی به ما حدیث کرد، از تمام بن نجیح، از کعب ایادی که گفت:

«من پیوسته نزد ابودرداء رفت‌وآمد می‌کردم. ابودرداء فرمود: ‹رسول الله ﷺ چون می‌نشستند و ما نیز گرد ایشان حلقه می‌زدیم، هرگاه برمی‌خاستند تا بازگردند، نعلین یا بخشی از لباس خود را از تن بیرون می‌آوردند؛ یارانشان این نشانه را می‌شناختند و همان‌جا می‌ماندند.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران از نشانه‌ای دریافتند که پیامبر ﷺ بازخواهد گشت.

توضیح واژه‌های دشوار
من مرتب نزد ابوالدرداء می‌رفتم

راوی بارها برای آموختن نزد ابوالدرداء می‌رفت.

نشانه

رفتاری که یاران از آن دریافتند پیامبر ﷺ قصد بازگشت دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت شیوه‌ای از معاشرت سنجیده را توصیف می‌کند: یاران به نشانه‌های پیامبر ﷺ توجه می‌کردند و چون دریافتند که او بازخواهد گشت، همان‌جا می‌نشستند. با توجه به ضعیف بودن زنجیرهٔ نقل، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور ثابت کند؛ قواعد کلی رفتار بر پایهٔ منابع معتبر ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها به نشانه‌های روشن دیگران توجه کنید و به آنان فرصت دهید منظورشان را بیان کنند.
  2. رفتار خود را با احترام و متناسب با موقعیت و افرادی که در کنارشان هستید تنظیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.