رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4853

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَالِسًا وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ فَقَامَ ثُمَّ رَجَعَ فَحَدَّثَ أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از سهیل بن ابی صالح نقل کرد که گفت: نزد پدرم نشسته بودم و جوانی نیز پیش او بود. آن جوان برخاست و سپس بازگشت. آنگاه پدرم از ابوهریره، از پیامبر ﷺ حدیثی نقل کرد که فرمودند:

«هرگاه مردی از جای خود برخیزد و سپس به آن بازگردد، سزاوارتر به آن جایگاه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که موقتاً جای خود را ترک می‌کند، هنگام بازگشت تا زمانی که جایش خالی باشد در آن اولویت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جای نشستن

جایی که شخص در یک مجلس نشسته بود.

حق بیشتر

اولویت برای بازگشت به همان جا، در صورتی که هنوز خالی باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که فقط برای مدتی کوتاه جای خود را ترک می‌کند، هنگام بازگشت تا وقتی دیگری آنجا ننشسته است، برای آن جایگاه اولویت دارد. این قاعده‌ای درباره آداب معاشرت و احترام به حقوق افراد در مجالس است؛ اما مجوزی برای کنار زدن کسی نیست که آن جایگاه را در این فاصله به‌طور مشروع گرفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از وقفه‌ای کوتاه، اگر جای خود را خالی دیدید به همان‌جا بازگردید.
  2. برای کسی که موقتاً برخاسته است جا باز بگذارید و حق او را نسبت به آن جایگاه محترم بشمارید.
  3. با کنار زدن دیگری یا نادیده گرفتن حقوقش جای او را نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.