رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4855

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح بزاز به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا به ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ قومی از مجلسی برنمی‌خیزند که در آن خدا را یاد نکرده باشند، مگر اینکه گویی از لاشه‌ی الاغی برخاسته‌اند و این امر برای آنان باعث حسرت خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نشستی که بدون یاد خدا پایان یابد، به زیان و پشیمانی می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد خدا؛ برای نمونه، ستایش و سپاسگزاری از او یا بر زبان آوردن نامش.

لاشه

پیکر حیوان مرده. این تشبیه بر ناپسند و زیان‌بار بودن نشستی که در آن خدا یاد نمی‌شود تأکید دارد.

پشیمانی

اندوه از فرصتی ازدست‌رفته؛ در اینجا، نشستی که بدون یاد خدا سپری شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه دربارهٔ نشست‌هایی هشدار می‌دهد که در آنها خدا یاد نمی‌شود و سود معنوی ندارند. آنان از این روایت توصیه به پایان دادن نشست‌ها با ذکر، برای نمونه با طلب آمرزش، را برداشت کرده‌اند. این روایت ذکر را مستحب و ارزشمند می‌داند، اما نمی‌گوید هر گفت‌وگویی که در آن ذکری نباشد حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفت‌وگو یا نشست را با دعایی کوتاه یا ستایش خدا به پایان برسانید.
  2. نشست‌های خانوادگی و دوستانه را نیز به فرصتی برای ذکر تبدیل کنید، بی‌آنکه گفت‌وگو تصنعی شود.
  3. پس از یک نشست، درنگ کنید و دربارهٔ آنچه گفته‌اید بیندیشید و برای کوتاهی‌ها از خدا آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.