رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4856

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید مقبری، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس در جایی بنشیند و در آنجا خدا را یاد نکند، از جانب خدا دچار تِرَه (زیان و حسرت) خواهد شد؛ و هر کس در جایی بخوابد و در آنجا خدا را یاد نکند، از جانب خدا دچار تِرَه (زیان و حسرت) خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان استراحت و نشستن یا درازکشیدن، خدا را یاد کنید تا دچار زیان نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
یاد خدا

آگاهانه خدا را یاد کردن و دل را به او متوجه ساختن؛ برای نمونه با ستایش، سپاسگزاری یا دعا.

زیان

از دست‌دادن فرصتی برای پاداش و بهره معنوی، به‌سبب یادنکردن خدا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار انسان را برمی‌انگیزد تا لحظه‌های استراحت روزانه را بی‌توجه سپری نکند. یاد خدا می‌تواند با دل و زبان باشد؛ این روایت برای هر محل نشستن یا درازکشیدن، آیین مشخص یا عبارتی واجب تعیین نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ذکر را عبادتی مستحب می‌دانند و از این متن، وجوبی جداگانه برای هر لحظه برداشت نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفت‌وگو یا نشست را با یاد خدا آغاز کنید و با سپاسگزاری به پایان برسانید.
  2. پیش از خواب، ذکری کوتاه یا دعایی بخوانید تا زمان استراحتتان نیز آگاهانه آغاز شود.
  3. در طول روز لحظه‌هایی کوتاه برای ستایش خدا و بازگرداندن توجهتان به او در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.