رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4857

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ كَلِمَاتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلاَ يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلاَّ خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد که سعید بن ابی هلال برایش حدیث کرده که سعید بن ابی سعید مقبری از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت نموده است که فرمود:

«کلماتی هست که هر کس هنگام برخاستن از مجلس خود سه بار آن‌ها را بگوید، بدین وسیله گناهانش در آن مجلس بخشیده می‌شود؛ و اگر آن‌ها را در مجلس خیر یا مجلس ذکر بگوید، همچون مُهری بر نامه، بر اعمال نیک او مهر زده می‌شود: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه عبارتِ ستایش و توبه، پایان‌بخش یک مجلس‌اند و خطاها را می‌زدایند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن از الله با گفتار و عبادت.

سبحانک اللهم وبحمدک

منزّهی تو، ای الله، و همه ستایش از آنِ توست.

أستغفرک وأتوب إلیک

از تو آمرزش می‌خواهم و توبه‌کنان به سوی تو بازمی‌گردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مستحب است هنگام برخاستن از مجلس، دعای یادشده سه بار گفته شود. این عبارت‌ها ستایش الله را با درخواست آمرزش و اظهار توبه در کنار هم می‌آورند. این دعا مجوزی برای انجام آگاهانه کار نادرست نیست؛ توبه مستلزم پشیمانی صادقانه و ترک گناه است. متن همچنین این دعا را پایانی شایسته برای مجالس خیر و یاد الله می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برخاستن از مجلس، دعای یادشده را سه بار بگویید.
  2. مجلس علم یا ذکر را با ستایش الله و درخواست صادقانه آمرزش به پایان ببرید.
  3. با نیت پشیمانی از خطاها و اصلاح رفتار خود، آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.