رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4863

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَشَى كَأَنَّهُ يَتَوَكَّأُ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد و گفت: خالد به ما خبر داد، از حمید، از انس که گفت: پیامبر ﷺ هنگامی که راه می‌رفتند، گویی به جلو متمایل بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با حالتی اندکی متمایل به جلو راه می‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
گویی به جلو خم شده بود

توصیفی از حالت بدن ایشان هنگام راه‌رفتن است؛ متن درباره میزان این حالت جزئیات بیشتری نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را توصیفی از شیوه راه‌رفتن پیامبر ﷺ و بخشی از شناخت منش و رفتار روزمره ایشان می‌دانند. این روایت شیوه‌ای خاص از راه‌رفتن را واجب نمی‌کند؛ بلکه بیش از هر چیز می‌آموزد که حالت ایشان با احترام و دقت توصیف شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حالت بدن خود توجه کن و با دقت راه برو، بی‌آنکه رفتارت برای دیگران مزاحمتی ایجاد کند.
  2. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام مطالعه کن و میان ویژگی شخصی و قاعده‌ای عمومی تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.