رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4862

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «مؤمن از یک سوراخ دو بار گزیده نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن از سختی‌ها درس می‌گیرد و نمی‌گذارد همان اشتباه دوباره تکرار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گزیده یا نیش‌زده

در معنای لغوی: حیوانی کسی را گاز گرفته یا نیش زده است؛ در اینجا کنایه از دوباره آسیب دیدن است.

همان سوراخ

همان جای خطر؛ به‌صورت کنایه، موقعیت یا دامی که پیش‌تر به کسی آسیب رسانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤمن باید هوشیار باشد و از آنچه برایش پیش می‌آید درس بگیرد. این سخن به احتیاط و بصیرت سفارش می‌کند، اما نمی‌گوید کسی پس از یک خطای صادقانه دیگر هرگز اشتباه نمی‌کند؛ بلکه از بی‌توجهی و نادیده گرفتن نشانه‌های روشن برحذر می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سختی، درباره آنچه اشتباه پیش رفت تأمل کنید و مشخص کنید چه اقدامی از تکرار آن جلوگیری می‌کند.
  2. پیش از اقدام دوباره، توافق‌ها، هشدارها و خطرهای مهم را بررسی کنید.
  3. محتاط باشید، اما بدگمان نشوید: از تجربه درس بگیرید و با مردم منصفانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.