Sunan Abi Dawud، حدیث 4864
روایتشده توسط Abu al-Tufail. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu al-Tufail
روایت
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
حسین بن معاذ بن خلیفه برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید جریری از ابوالطفیل نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم. پرسیدم: ایشان را چگونه دیدی؟ گفت: سفیدرو و زیبارو بودند و چون راه میرفتند، گویی با شتاب از سراشیبی فرود میآمدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوالطفیل از چهره روشن و گامهای استوار پیامبر ﷺ سخن میگوید.
رنگ چهرهای روشن؛ این واژه در اینجا ظاهر ایشان را توصیف میکند.
دارای ظاهری دلپذیر و زیبا.
تصویری از گامی روان و نیرومند؛ گویی شخصی بهآسانی از سراشیبی پایین میآید.
عالمانِ بررسیکننده اوصاف پیامبر ﷺ از چنین روایتهایی برای ثبت دقیق ویژگیهای ظاهری ایشان بهره میبرند. تشبیه راه رفتن ایشان به پایین آمدن، بر گامی پرتوان و هدفمند دلالت دارد؛ این تشبیه شیوهای واجب برای راه رفتن تعیین نمیکند. توصیف رنگ چهره، مشاهدۀ ابوالطفیل است و معیاری برای سنجش ارزش انسانها نیست.
- اوصاف پیامبر ﷺ را با احترام و توجه بشناسید.
- بگذارید محبت پیامبر ﷺ شما را به پیروی از اخلاق و الگوی ایشان برانگیزد.
- ویژگیهای ظاهری را توصیف بدانید، نه معیار ارزشگذاری انسانها.
انس توصیف میکند که پیامبر ﷺ هنگام راه رفتن گویی اندکی به جلو متمایل بودند؛ این با تصویر گامهای نیرومند در روایت ابوالطفیل هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)ابوجحیفه نیز پیامبر ﷺ را توصیف میکند و بدینترتیب روایتهای مربوط به سیمای ایشان را کاملتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.