رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4872

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بدترین مردم کسی است که دورو باشد؛ نزد این گروه با چهره‌ای می‌آید و نزد آن گروه با چهره‌ای دیگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دورویی در رفتار و انداختن مردم به جان یکدیگر از بدترین شیوه‌های معاشرت است.

توضیح واژه‌های دشوار
دوچهره بودن

در برابر افراد مختلف وانمود کنید طرفدار آن‌هایید، در حالی که موضع یا سخنانتان با یکدیگر تناقض دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار درباره کسی است که نزد هر گروهی وانمود به موافقت می‌کند و بدین‌سان تفرقه یا بی‌اعتمادی پدید می‌آورد. این رفتار با سخن گفتن سنجیده یا تلاش برای آشتی دادن طرفین تفاوت دارد؛ در این کارها دروغ گفته نمی‌شود و مردم علیه یکدیگر تحریک نمی‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حرام بودن دروغ‌گویی و فریب‌کاری را می‌پذیرند؛ داوری دقیق فقهی به میزان زیان و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مردم چنان سخن بگویید که بتوانید همان سخن را در حضور خودشان نیز از آن دفاع کنید.
  2. پیام‌های متناقضی منتقل نکنید که بی‌اعتمادی یا نزاع میان دیگران را دامن می‌زند.
  3. اگر می‌خواهید میان مردم صلح برقرار کنید، صادق باشید و به‌دروغ از یکی از دو طرف حمایت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.