رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4873

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شَرِيكٌ
  3. 3الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
  4. 4نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
  5. 5عَمَّارٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، شریک از رُکَین بن ربیع، او از نعیم بن حنظله، و او از عمار روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس در دنیا دو چهره داشته باشد، در روز قیامت دو زبان از آتش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دورویی در برخورد با دیگران با عذابی به شکل دو زبان از آتش مجازات می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دو چهره

در برابر افراد مختلف رفتارهای متفاوتی پیش گرفتن و به هرکس چیزی گفتن که دوست دارد بشنود، در حالی که میان آنان تفرقه می‌افکند.

دو زبان از آتش

توصیفی هولناک از مجازات این رفتار در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان، منظور از «دو چهره» را چنین دانسته‌اند: شخص برای به‌دست‌آوردن منفعت یا برانگیختن نزاع، نزد یک گروه وانمود به موافقت کند و نزد گروهی دیگر خلاف آن را بگوید. این هشدار شامل مدارا و تدبیر صادقانه یا آشتی‌دادن مردم نمی‌شود؛ زیرا در این کارها دروغی گفته نمی‌شود و گروهی علیه گروه دیگر تحریک نمی‌گردد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت فریب‌کاری و سخن‌چینی را حرام می‌دانند؛ این روایت به‌ویژه بر سنگینی اخلاقی این رفتار تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست‌گو باشید و در برابر افراد مختلف بر موضعی عادلانه و یکسان پایبند بمانید.
  2. گفته‌هایی را که برای ایجاد بی‌اعتمادی یا نزاع بیان شده‌اند، بازگو نکنید.
  3. اگر به حل اختلافی کمک می‌کنید، این کار را بدون دروغ‌گویی یا تحریک کسی علیه دیگری انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.