رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4889

روایت‌شده توسط Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عمرو حضرمی به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش به ما حدیث کرد، ضضم بن زرعه به ما حدیث کرد، از شریح بن عبید، از جبیر بن نفیر، کثیر بن مره، عمرو بن اسود، مقدام بن معدیکرب و ابوامامه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا امیر و حاکم چون در پی جستجوی عیب و بدگمانی نسبت به مردم برآید، آنان را تباه می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبری که فعالانه بی‌اعتمادی می‌پراکند، اعتماد را در جامعه تضعیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حاکم

کسی که اختیار دارد و مسئول اداره امور مردم است.

در پی بدگمانی است

فعالانه به دنبال سوءظن گشتن یا بدون دلیل موجه مردم را متهم کردن.

آنان را تباه می‌کند

به اعتماد متقابل آنان آسیب می‌زند و ممکن است رفتار زیان‌بار و تفرقه را برانگیزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اختیار و قدرت باید با عدالت و پرهیز از اتهام‌زنی همراه باشد. حاکم می‌تواند بر پایه شواهد مشخص، تخلفات را بررسی کند؛ اما نباید بدون دلیل به مردم بدگمان شود یا پیوسته آنان را زیر نظر بگیرد. این هشدار شامل هر کسی نیز می‌شود که در جامعه مسئولیتی بر عهده دارد: بدگمانی بی‌اساس به اعتماد آسیب می‌زند و می‌تواند مردم را به بی‌اعتمادی و تفرقه بکشاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی اتهامی مطرح شد، ابتدا درباره واقعیت‌های مشخص پرس‌وجو کنید و به افراد درگیر فرصت پاسخ‌گویی بدهید.
  2. از جایگاه خود برای کنترل یا بدنام کردن مردم بدون مدرک استفاده نکنید.
  3. با سخن گفتن صادقانه و سنجیده درباره دیگران، در خانواده، محل کار یا جامعه خود اعتماد بسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.