رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4890

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقِيلَ هَذَا فُلاَنٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا شَىْءٌ نَأْخُذْ بِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از اعمش برای ما حدیث کرد، او از زید بن وهب نقل کرد که گفت: مردی را نزد ابن مسعود آوردند و به او گفته شد:

«این فلانی است که ریشش از شراب می‌چکد.» عبدالله (ابن مسعود) فرمود: «ما از تجسس (عیب‌جویی و جستجوی پنهانی گناهان دیگران) نهی شده‌ایم؛ اما اگر چیزی برای ما آشکار شود، بر اساس آن اقدام خواهیم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود از جست‌وجوی عیب‌ها نهی می‌کرد، اما دربارهٔ امور آشکار برخورد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تجسس

پنهانی در زندگی خصوصی کسی سرک کشیدن تا عیب‌های پنهان او را یافت.

آشکار بودن

برای دیگران قابل مشاهده یا مستقیماً قابل درک بودن، بی‌آنکه لازم باشد کسی در پی آن بگردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اسلام جست‌وجوی پنهانیِ عیب‌های شخصی را منع می‌کند. اما خطایی که آشکارا دیده می‌شود، می‌تواند بر پایهٔ مقررات مربوط بررسی و پیگیری شود؛ این سخن مجوزی برای تحقیر مردم یا اجرای مجازات به دست خود نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز به‌طور کلی بر منع تجسس و اهمیت دلیل و دادرسی عادلانه تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یافتن خطاهای دیگران، تلفن، پیام‌ها یا فضاهای خصوصی‌شان را جست‌وجو نکنید.
  2. اگر رفتار زیان‌باری آشکارا دیده می‌شود، با سنجیدگی و از راه‌های مناسب و عادلانه واکنش نشان دهید.
  3. لغزش کسی را برای شرمسار کردن او با دیگران در میان نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.