Sunan Abi Dawud، حدیث 4888
روایتشده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
روایت
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، وَابْنُ، عَوْفٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ " . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا .
عیسی بن محمد رملی و ابن عوف برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ اوست — هر دو گفتند: فریابی برای ما از سفیان، او از ثور، او از راشد بن سعد، او از معاویه نقل کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«اگر عیبهای پنهان مردم را جستجو کنی، آنان را تباه میسازی یا نزدیک است که تباهشان کنی.» سپس ابودرداء گفت: «این سخنی است که معاویه از رسول خدا ﷺ شنید و خدای تعالی به وسیلهٔ آن او را بهرهمند ساخت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie andermans verborgen fouten opspoort, kan hen tot moreel verval drijven.
Doelbewust zoeken naar fouten die iemand niet openlijk bekendmaakt.
Iemands karakter of gedrag schaden, bijvoorbeeld door schaamte, wantrouwen of aanhoudende verwijten.
Geleerden leiden hieruit af dat moslims zonder geldige reden niet naar privéfouten van anderen moeten speuren of deze openbaar moeten maken. Het verbergen van zulke fouten bevordert eer, vertrouwen en samenleven; dat betekent niet dat schade, onrecht of gevaar verzwegen moet worden wanneer bescherming of rechtvaardigheid optreden vereist.
- Onderzoek iemands privéleven niet uit nieuwsgierigheid; richt je op wat je zelf kunt verbeteren.
- Verspreid een fout niet verder wanneer dat niet nodig is voor bescherming of rechtvaardigheid.
- Spreek iemand bij een gegronde zorg discreet en opbouwend aan, zonder diens misstap openbaar te maken.
Deze overlevering beschrijft hoe Ibn Mas'ud optrad toen hem over iemand werd bericht en sluit daarmee aan bij terughoudendheid in het najagen of verspreiden van fouten.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas vertelt over de lankmoedige omgang van de Profeet ﷺ met hem; dat sluit aan bij een houding die mensen niet door hardheid of verwijten schaadt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.