رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4916

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از سُهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«درهای بهشت هر دوشنبه و پنج‌شنبه گشوده می‌شوند و در این دو روز، هر بنده‌ای که چیزی را شریک الله نسازد، آمرزیده می‌گردد؛ مگر کسی که میان او و برادرش کینه‌ای باشد. پس گفته می‌شود: این دو را مهلت دهید تا با هم آشتی کنند.» ابوداوود گفت: پیامبر ﷺ چهل روز از برخی همسرانش دوری گزیدند و ابن‌عمر نیز از پسرش دوری گزید تا اینکه او مرد. ابوداوود گفت: اگر این دوری گزیدن برای رضای الله باشد، مشمول این نهی نیست. و همانا عُمَر بن عبدالعزیز روی خود را از مردی پوشاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آشتی میان مؤمنان با آمرزش و همبستگی پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دشمنی

کینه‌ای عمیق یا اختلافی پایدار میان دو نفر.

این دو را به تأخیر بیندازید

آمرزش آن دو تا زمانی به تأخیر می‌افتد که اختلافشان را برطرف کنند.

دوری برای خدا

فاصله گرفتن با هدف نکوهش تخلفی دینی، نه از روی کینه شخصی.

برداشت‌های عالمان

متن تأکید می‌کند که گسستن پیوندهای برادری مانعی برای آمرزشی است که در روایت به آن اشاره شده و ازاین‌رو به آشتی تشویق می‌کند. ابوداود میان فاصله گرفتن از روی دشمنی شخصی و فاصله گرفتن برای خدا تفاوت می‌گذارد؛ این دو مورد یکسان نیستند. نمونه‌های او درباره پیامبر ﷺ، ابن عمر و عمر بن عبدالعزیز نشان می‌دهد که فاصله گرفتن را نباید بی‌تمایز، نزاع شخصیِ ممنوع دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پایان دادن به اختلاف پیش‌قدم شوید و هرجا لازم است صمیمانه عذرخواهی کنید.
  2. اجازه ندهید کینه ادامه پیدا کند؛ گفت‌وگویی محترمانه ترتیب دهید یا از میانجی‌ای قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  3. از روی انتقام شخصی فاصله نگیرید؛ عادلانه رفتار کنید و برای ترمیم پیوند بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.