Sunan Abi Dawud، حدیث 4917
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا " .
عبدالله بن مَسْلَمَه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«از گمان بد بپرهیزید، زیرا گمان بد دروغترین سخن است؛ و عیبجویی نکنید و تجسس ننمایید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vermijd ongefundeerde verdenking en dring niet binnen in andermans privéleven.
Gedachten over iemands slechte bedoelingen zonder voldoende bewijs.
Naar verborgen informatie of andermans zaken informeren.
Stiekem zoeken naar verborgen fouten of privézaken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral ongefundeerde verdenking betreft; een vermoeden dat op duidelijke aanwijzingen berust, valt daar niet op dezelfde manier onder. De verboden vorm van achterdocht kan leiden tot roddel, vijandigheid en het schenden van iemands rechten. Het verbod op spioneren beschermt de eer en privacy van mensen. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen het bespieden van privézaken en onderzoek dat nodig is om een concrete schade of misdaad te voorkomen; dat laatste moet binnen de grenzen van de wet en zonder eigenmachtig optreden gebeuren.
- Trek geen negatieve conclusies over iemand voordat je betrouwbare feiten hebt.
- Lees geen privéberichten en doorzoek geen spullen zonder toestemming of een geldige reden.
- Als je zorg hebt over iemands gedrag, bespreek die dan rechtstreeks en respectvol in plaats van heimelijk informatie te verzamelen.
Deze overlevering sluit aan bij de sociale omgangsregels in dezelfde passage en helpt de waarschuwing tegen verdenking en het doorzoeken van andermans zaken in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4916 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens gedragingen die onderlinge relaties schaden en vormt zo een bredere aanvulling op de oproep tot respectvolle omgang.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.