رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4915

روایت‌شده توسط Abu Khirash as-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3حَيْوَةَ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن سرح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از حیوه، از ابوعثمان ولید بن ابی‌الولید، از عمران بن ابی انس، از ابوخراش سلمی که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«هر کس برادرش را یک سال ترک کند (قهر نماید)، گویی خون او را ریخته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سال دوری از برادر دینی با ریختن خون او مقایسه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

از کسی دوری کردن و رابطه با او را قطع کردن.

برادر

منظور در اینجا یک مسلمان دیگر است، نه فقط برادری از همان خانواده.

مانند ریختن خون او

مقایسه‌ای جدی که سنگینی دوری طولانی‌مدت را نشان می‌دهد؛ به این معنا نیست که این دو کار از نظر شرعی یکسان‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که قطع طولانی‌مدت پیوند میان مسلمانان موضوعی جدی است. تشبیه آن به خون‌ریزی بر سنگینی اخلاقی این کار تأکید می‌کند، اما این دو عمل را از نظر پیامدهای شرعی برابر نمی‌سازد. پیامبر ﷺ مسلمانان را به پایان دادن به اختلاف‌ها و جستن آشتی فراخواند؛ حدّ شناخته‌شده سه روز برای دوری ناشی از خشم شخصی در روایات دیگری آمده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. همین امروز خودت با کسی که با او اختلاف داری تماس بگیر و پیشنهاد کن گفت‌وگو را با آرامش از سر بگیرید.
  2. اجازه نده غرور، اختلافی را بی‌دلیل طولانی کند؛ در صورت نیاز از فردی امین بخواه برای میانجی‌گری کمک کند.
  3. اگر آسیب جدی یا ناامنی وجود دارد، مرزهای مناسب را حفظ کن و کمک بگیر، بی‌آنکه در پی کینه‌توزی یا انتقام باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.