Sunan Abi Dawud، حدیث 4929
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از هشام — یعنی ابن عروه — برای ما حدیث کرد، او از پدرش، او از زینب دختر امسلمه، و او از امسلمه روایت کرد که پیامبر ﷺ بر او وارد شد در حالی که نزد او مردی مخنّث بود که به برادرش عبدالله میگفت:
«اگر خدا فردا طائف را برای تو گشود، تو را به زنی راهنمایی میکنم که وقتی رو کند چهار چین دارد و وقتی پشت کند هشت چین.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «آنها را از خانههایتان بیرون کنید.» ابوداوود گفت: آن زن در شکمش چهار چین چربی داشت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ liet gasten wegsturen die ongepaste, intieme beschrijvingen deelden.
Een man die in gedrag of manieren vrouwelijke trekken vertoonde. De term op zichzelf betekent niet dat iemand het hier afgekeurde gedrag beging.
Een stad in de Hidjaz die tijdens het leven van de Profeet ﷺ werd belegerd.
De zichtbare huidplooien van een vrouw; Aboe Dawoed licht deze beeldspraak aan het einde van de overlevering toe.
Geleerden leiden hieruit af dat het ongepast is om in gemengd gezelschap vrouwen op expliciete, lichamelijke wijze te beschrijven. De uitspraak van de Profeet ﷺ beschermde de privacy van vrouwen en stelde grenzen aan de omgang met iemand die vertrouwelijke informatie gebruikte om anderen naar hen toe te leiden. Deze overlevering rechtvaardigt geen algemene veroordeling van mensen op grond van hun uiterlijk of genderexpressie; de berisping betreft het beschreven gedrag en de toegang tot het huis.
- Deel geen intieme of lichamelijke bijzonderheden over anderen, zelfs niet als grap of om iemand aan iemand te koppelen.
- Bescherm de privacy van huisgenoten en gasten en stel duidelijke grenzen wanneer gesprekken ongepast worden.
- Beoordeel mensen op hun concrete woorden en daden, niet op een etiket of hun uiterlijk.
Deze sahih-overlevering behandelt de afkeuring van mannen die zich vrouwelijk voordoen en vrouwen die zich mannelijk voordoen. De vergelijking vraagt om zorgvuldigheid: onderscheid de concrete gedragingen en gebruik de tekst niet om mensen zonder grond te vernederen.
Sunan Abi Dawud · #4928 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct vóór dit bericht in hetzelfde boek en behandelt eveneens omgangsvormen en gedrag in huiselijke kring.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.