رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4928

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ ‏.‏ فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و محمد بن علاء برای ما حدیث کردند که ابواسامه از مفَضَّل بن یونس، او از اوزاعی، او از ابویسار قرشی، او از ابوهاشم و او از ابوهُریره روایت کرده است که مردی مُخَنَّث (زن‌نما) که دست‌ها و پاهایش را با حنا رنگ کرده بود، نزد پیامبر ﷺ آورده شد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«قضیه این شخص چیست؟» عرض شد: «یا رسول‌الله! او خود را شبیه زنان می‌کند.» پس درباره او دستور داده شد و به منطقه نقیع تبعید گردید. مردم گفتند: «یا رسول‌الله! آیا او را نکشیم؟» ایشان فرمودند: «من از کشتن نمازگزاران نهی شده‌ام.» ابواسامه گفت: «نقیع ناحیه‌ای در حومه مدینه است و بقیع نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خشونت را رد کرد و از کسی که نماز می‌خواند محافظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مخنث

مردی که در متن دارای رفتار زنانه توصیف شده است؛ این واژه دلیلی برای تعیین گرایش درونی کسی نیست.

نقیع

منطقه‌ای بیرون از مدینه؛ ابواسامه تأکید می‌کند که این مکان بقیع نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن دلیلی برای مصونیت جان انسان است و مجازات، مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. تبعید یادشده اقدامی تحت اقتدار پیامبر ﷺ بود، نه دستوری برای افراد عادی. این متن همچنین در بحث احکام مربوط به تقلید از ویژگی‌هایی که به جنس دیگر نسبت داده می‌شوند مطرح می‌شود؛ فقیهان در این زمینه میان رفتارهای عمدی و اختیاری و ویژگی‌های ذاتی تفاوت می‌گذارند. این حدیث مجوزی برای تحقیر یا آزار مردم، اعمال خشونت علیه آنان، یا انکار نماز و ایمانشان بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از متون دینی برای توجیه خشونت یا اقدام خودسرانه استفاده نکنید.
  2. هنجارهای جنسیتی را با احتیاط بررسی کنید و میان رفتار و ویژگی‌های ذاتی افراد تفاوت بگذارید.
  3. حتی هنگام نقد رفتار مردم، کرامت و امنیت آنان را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.