رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4930

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از یحیی، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ مردانِ زن‌نما و زنانِ مردنما را لعنت فرمودند و گفتند:

«آنان را از خانه‌هایتان بیرون کنید و فلانی و فلانی را نیز بیرون نمایید.» منظور ایشان همان مردان زن‌نما بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تقلید از جنس مخالف را نکوهش کرد و دستور داد آنان را از خانه بیرون کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُخَنَّثین

عنوانی برای مردانی که آگاهانه رفتاری زنانه دارند یا از زنان تقلید می‌کنند؛ این اصطلاح را نباید بی‌درنگ دربارهٔ سرشت یا ظاهر کسی به کار برد.

مُتَرَجِّلات

زنانی که آگاهانه در رفتار یا ظاهر از مردان تقلید می‌کنند.

لعنت‌شده

نکوهش و هشدار دینیِ شدید؛ این تعبیر به مردم مجوز نمی‌دهد که به دیگران توهین کنند یا آنان را مجازات کنند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این هشدار را ناظر به رفتار آگاهانه و تقلید عمدی از جنس مخالف می‌دانند، نه کسی که بر ویژگی‌های طبیعی خود کنترلی ندارد. دستور بیرون کردن برخی افراد از خانه‌ها، اقدامی از سوی پیامبر ﷺ در آن موقعیت مشخص دانسته شده است؛ این دستور به افراد عادی اختیار تحقیر، خشونت یا اقدام خودسرانه نمی‌دهد. اجرای احکام و هرگونه مجازات در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است و باید با رعایت عدالت و توجه به شرایط انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مردم با دقت داوری کنید و این هشدار را صرفاً به‌دلیل ظاهر یا ویژگی‌های طبیعی کسی به او نسبت ندهید.
  2. دربارهٔ حدود دینی با احترام گفت‌وگو کنید و مجازات یا طرد را به اقدام خودسرانه واگذار نکنید.
  3. با تدوین قواعدی روشن و عادلانه برای خانه، از حریم خصوصی و امنیت ساکنان محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.