رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4932

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَنَاتِي ‏.‏ وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ جَنَاحَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف به ما حدیث کرد، سعید بن ابی مریم به ما حدیث کرد، یحیی بن ایوب به ما خبر داد و گفت: عمارة بن غزیة برایم حدیث کرد که محمد بن ابراهیم از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از عائشه رضی الله عنها روایت کرده است. عائشه فرمود: رسول الله ﷺ از غزوه تبوک یا خیبر بازگشتند. در اتاق ایشان پرده‌ای آویزان بود که باد گوشه‌ای از آن را کنار زد و عروسک‌های عائشه نمایان شدند. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«ای عائشه، این چیست؟» عرض کرد: «دختران من (عروسک‌هایم).» پیامبر ﷺ در میان آن‌ها اسبی دید که دو بال از تکه پارچه داشت. پرسیدند: «این چیست که در میانشان می‌بینم؟» عرض کرد: «اسب.» فرمودند: «و این چیست که روی آن است؟» عرض کرد: «دو بال.» فرمودند: «اسبی با دو بال؟» عرض کرد: «آیا نشنیده‌اید که سلیمان اسب‌هایی بالدار داشت؟» عائشه گفت: سپس پیامبر ﷺ چنان خندیدند که دندان‌های آسیابشان را دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای بازی عایشه جا باز می‌کرد و با مهربانی و شوخ‌طبعی واکنش نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تبوک یا خیبر

راوی به دو غزوه اشاره می‌کند، اما مشخص نمی‌کند پیامبر ﷺ از کدام‌یک بازگشته بود.

انبار

فضایی جداگانه در خانه عایشه که وسایل در آن نگهداری می‌شد.

تکه‌های پارچه

تکه‌هایی از پارچه که بال‌های اسب‌بازی از آن ساخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بازی دختران با عروسک جایز است و شوهر باید با همسرش با نرمی و مهربانی رفتار کند. عالمان جواز عروسک را در پیوند با قواعد کلی مربوط به تصاویر بررسی می‌کنند؛ آنان این گزارش را مجوزی نامحدود برای هر نوع تصویر یا اسباب‌بازی نمی‌دانند. خندیدن پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که شوخی شاد و بجا می‌تواند در زندگی خانوادگی جای داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه، برای بازی و سرگرمیِ بجا، از جمله در زندگی خانوادگی، جا باز کنید.
  2. به گفته خلاقانه کودک با مهربانی و کنجکاوی واکنش نشان دهید، نه اینکه فوراً آن را رد کنید.
  3. شوخی را مهربانانه نگه دارید و حرمت دیگران را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.