رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4931

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمّاد برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که فرمود: من با عروسک‌ها بازی می‌کردم. گاهی اوقات که دوستان دخترم نزد من بودند، رسول الله ﷺ بر من وارد می‌شدند. هنگامی که ایشان وارد می‌شدند، آن دختران بیرون می‌رفتند و چون ایشان خارج می‌شدند، آنان دوباره داخل می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در کودکی با عروسک‌ها بازی می‌کرد و دوستانش نزد او می‌آمدند و می‌رفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
البنات

معنای لفظی آن «دختران» است؛ در اینجا به عروسک‌هایی اشاره دارد که عایشه با آن‌ها بازی می‌کرد.

الجواري

دختران یا زنان جوان؛ در این روایت منظور دوستان عایشه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عایشه در کودکی با عروسک‌ها بازی می‌کرد و پیامبر ﷺ این بازی را منع نکرد. فقیهان این روایت را نشانه‌ای از استثنا بودن اسباب‌بازی‌های کودکان از منع کلی تصاویر موجودات زنده دانسته‌اند. روایت همچنین بر همراهی و مدارا با کودکان و دوستانشان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان برای بازی‌های شایسته فرصت بدهید و با مدارا با سرگرمی‌هایشان برخورد کنید.
  2. خانه را چنان مهمان‌نواز کنید که کودکان و دوستانشان در آن احساس راحتی کنند.
  3. رعایت قواعد را با توجه به سن و نیازهای تربیتی همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.