رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4933

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد؛ و بشر بن خالد برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: هشام بن عروه از پدرش، از عایشه برای ما حدیث کرد که فرمود: همانا رسول الله ﷺ با من ازدواج کرد در حالی که هفت ساله بودم. سپس وقتی به مدینه رسیدیم، زنانی نزد من آمدند — و در روایت بشر آمده است: ام رومان نزد من آمد در حالی که بر تاب نشسته بودم — مرا بردند، آراسته‌ام کردند و آماده‌ام ساختند. آنگاه مرا نزد رسول الله ﷺ بردند و ایشان با من زفاف کردند در حالی که نه ساله بودم. ایشان مرا دم در متوقف کردند، پس من خندیدم. ابوداوود می‌گوید: یعنی حیض شدم. سپس مرا به خانه‌ای وارد کردند که در آن زنانی از انصار بودند. آنان گفتند: همراه با خیر و برکت. حدیث یکی از دو راوی در دیگری ادغام شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از ازدواج خود و استقبال زنان انصار از او سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.

زندگی زناشویی را با من آغاز کرد

تعبیری برای آغاز زندگی مشترک به‌عنوان همسر.

با خوش‌یمنی و برکت

دعایی برای آرزوی خوشبختی و برکت الهی در ازدواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام ازدواج و سیرهٔ پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند. آنان میان بستن عقد ازدواج و آغاز زندگی مشترک به‌عنوان همسر تمایز می‌گذارند؛ متن برای این دو مرحله سن‌های متفاوتی ذکر می‌کند. اشاره به زنانی که عایشه را آماده کردند و به او خوشامد گفتند، همچنین نشان می‌دهد که خانواده و جامعه در جشن ازدواج نقش داشتند. احکام فقهی دربارهٔ ازدواج و شایستگی را نمی‌توان تنها بر پایهٔ یک روایت استنباط کرد؛ بلکه باید دیگر متون مرتبط و اصول فقهی را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. آغاز یک زندگی زناشویی را با آرزوهای نیک و دعا برای برکت گرامی بدارید.
  2. خانواده و جامعه را با مهربانی در لحظه‌های مهم زندگی خانوادگی سهیم کنید.
  3. گزارش‌های تاریخی را با دقت بخوانید و میان آنچه متن می‌گوید و کاربرد فقهی آن تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.