نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 495

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام، یعنی یَشکُری، به ما حدیث کرد؛ اسماعیل از سَوّار ابوحَمزه برای ما حدیث کرد — ابوداوود گفت: او سَوّار بن داوود ابوحَمزه مُزَنی صَیرَفی است — از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش؛ او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرزندانتان را در هفت‌سالگی به نماز فرمان دهید و در ده‌سالگی اگر نماز نخواندند آنان را تنبیه کنید و بسترهایشان را از هم جدا سازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین کودکان را گام‌به‌گام به نماز و رعایت حریم خصوصی مناسب راهنمایی می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
به فرزندانتان فرمان دهید

نماز را به کودکان بیاموزید و آنان را به خواندن منظم آن تشویق کنید.

بسترهای خوابشان را جدا کنید

از سن یادشده برای کودکان بسترهای خواب جداگانه فراهم کنید و حریم خصوصی‌شان را رعایت کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین از هفت‌سالگی، با آموزش و تشویق، کودکان را به نماز عادت دهند. عالمان، اشاره به زدن در ده‌سالگی را اجازهٔ بدرفتاری یا آسیب‌رساندن ندانسته‌اند: هرگونه تنبیه احتمالی محدود است، تنها پس از آموزش و تشویق در نظر گرفته می‌شود و باید رفاه کودک را محترم بشمارد. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرا و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند؛ متن همچنین بر رعایت حریم خصوصی مناسب میان کودکان در محل خوابشان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سنین پایین، نماز را بخشی از برنامهٔ منظم و آرام خانواده کنید.
  2. با شکیبایی برای کودکان توضیح دهید چگونه و چرا نماز می‌خوانند و خودتان الگوی خوبی باشید.
  3. با بزرگ‌تر شدن کودکان، حریم خصوصی مناسب و بسترهای خواب جداگانه برایشان فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.