Sunan Abi Dawud، حدیث 494
روایتشده توسط Saburah ibn Ma'bad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5جَدِّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
محمد بن عیسی، یعنی ابن طَبّاع، به ما حدیث نقل کرد؛ ابراهیم بن سعد از عبدالملک بن ربیع بن سبره، از پدرش و او از جدش روایت نمود که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«فرزندانتان را چون به هفت سالگی رسیدند به نماز فرمان دهید و چون به ده سالگی رسیدند، بر سر نماز آنان را بزنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ouders laten hun kinderen vanaf zeven jaar geleidelijk wennen aan het gebed.
Moedig het kind aan om te bidden en leer het hoe; het gaat om opvoeding en begeleiding.
De tekst noemt een berispende tik als laatste opvoedkundige maatregel. Deze mag geen letsel of vernedering veroorzaken en rechtvaardigt geen mishandeling.
Klassieke geleerden begrijpen de opdracht vanaf zeven jaar als een aansporing aan ouders om hun kinderen geleidelijk aan het gebed te laten wennen. De leeftijd van tien jaar markeert in de overlevering een volgende opvoedingsfase, maar de genoemde tik is geen vrijbrief voor geweld: deze mag geen schade veroorzaken en moet binnen de grenzen van de islamitische rechtsleer blijven. Het gebed wordt pas verplicht voor het kind wanneer het volgens religieuze criteria volwassen is.
- Maak bidden vanaf jonge leeftijd vertrouwd door samen te bidden en het kind rustig te begeleiden.
- Leg uit waarom het gebed belangrijk is en waardeer de inspanning, ook als het kind nog moet leren.
- Corrigeer zonder boosheid, vernedering of lichamelijke schade; vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.