نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 496

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب به ما حدیث کرد، وَکیع به ما حدیث کرد، داوود بن سَوّار مُزَنی با سند و معنای خود برایم حدیث کرد و افزود:

«هرگاه یکی از شما کنیزش را به عقد غلام یا کارگرش درآورد، نباید به پایین‌تر از ناف و بالاتر از زانو نگاه کند.» ابوداود گفت: وکیع در نام او دچار اشتباه شده است و ابوداود طیالسی این حدیث را از او روایت کرده و گفته است: ابوحَمزه سَوّار صَیرَفی به ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که کنیزی را به ازدواج درمی‌آورد، پس از آن باید حریم خصوصی و پوشش او را رعایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در خانهٔ کسی خدمت می‌کرد؛ متن دربارهٔ ازدواج او با یک برده یا کارگر سخن می‌گوید.

عورت

بخش‌هایی از بدن که بر اساس احکام اسلامی باید در برابر برخی افراد پوشیده بماند.

زیر ناف و بالای زانوها

ناحیه‌ای از بدن که در این روایت پوشاندن آن لازم دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این افزوده، حکمی دربارهٔ حیا و حریم خصوصی پس از ازدواج زن برداشت می‌کنند: مردی که پیش‌تر او را به‌عنوان خدمتکار تحت اختیار خود داشته، نباید به بخش خصوصی بدن او نگاه کند. تعیین دقیق حدود عورت و احکام مربوط به مالکیت پیشین در مذاهب فقهی با تفصیل بیشتری بررسی شده است؛ این بخش به‌تنهایی همهٔ وضعیت‌ها را به‌طور کامل بیان نمی‌کند. ابوداوود همچنین به اشتباهی در نام راوی اشاره می‌کند، بی‌آنکه محتوای این افزوده را به‌طور کلی رد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ازدواج، مرزهای تازهٔ حریم خصوصی را رعایت کنید و با زن چنان رفتار نکنید که گویی همچنان تحت اختیار شخصی شماست.
  2. با رعایت مرزهای روشن حریم خصوصی جسمانی، از کرامت کارکنان و افراد هم‌خانه محافظت کنید.
  3. احکام دینی را با دقت بیاموزید و میان اصل روایت و تذکر دربارهٔ اشتباه در یک نام تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.