نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 497

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، هشام بن سعد به ما خبر داد، معاذ بن عبدالله بن خبیب جهنی برایم حدیث کرد و گفت: بر او وارد شدیم، پس به همسرش گفت:

«کودک چه زمانی نماز بخواند؟» همسرش پاسخ داد: «مردی از میان ما از رسول الله ﷺ نقل کرده است که از ایشان درباره این موضوع پرسیده شد؛ فرمودند: هرگاه دست راست خود را از دست چپ تشخیص داد، او را به نماز فرمان دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودک را به‌محض آنکه راست و چپ را تشخیص داد، نماز خواندن بیاموزید.

توضیح واژه‌های دشوار
تشخیص راست و چپ

دانستن اینکه کدام دست راست و کدام دست چپ است.

به او فرمان می‌دهد

از کودک بخواهید نماز بخواند؛ در اینجا منظور تشویق تربیتی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان نماز را از وظایف مهم در تربیت دینی کودکان می‌دانند. روایت صحیح و شناخته‌شده در سنن ابی‌داود، شمارهٔ ۴۹۵، هفت‌سالگی را راهنمایی برای تشویق کودکان به نماز قرار می‌دهد؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنای مستقل شرعی برای آن نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ مسئولیت والدین و سرپرستان در عادت دادن تدریجی کودکان به نماز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را گام‌به‌گام به کودک بیاموزید و تمرین را متناسب با میزان درک او قرار دهید.
  2. برای تشویق کودک به نماز، راهنماییِ روایت صحیح دربارهٔ هفت‌سالگی را مبنا قرار دهید.
  3. با خواندن دقیق و به‌موقع نمازها، خودتان الگوی خوبی باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.