رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4973

روایت‌شده توسط Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِي حَيَّانَ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، از ابی حیان، او از یزید بن حیان، و او از زید بن ارقم روایت کرده است که پیامبر ﷺ برای آنان خطبه خواند و فرمود: «اَمّا بَعد».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنرانی خود را با عبارت «اما بعد» آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اما بعد

عبارتی انتقالی در زبان عربی به معنای «آنچه پس از این می‌آید» یا «اما بعد».

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از شیوهٔ سخن گفتن پیامبر ﷺ می‌دانند: «اما بعد» گذار از مقدمه به پیام اصلی است. روایت این عبارت را ذکر می‌کند، اما شکل مشخصی را برای هر سخنرانی الزامی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سخنرانی طولانی از یک عبارت انتقالی روشن استفاده کنید تا شنوندگان بدانند بخش اصلی چه زمانی آغاز می‌شود.
  2. مختصر سخن بگویید و پیام اصلی را برای مخاطبان خود روشن سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.