رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4974

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد و گفت: لیث بن سعد به ما خبر داد، از جعفر بن ربیعه، از اعرج، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ روایت است که فرمودند:

«هیچ یک از شما انگور را «کَرم» ننامد، زیرا «کَرم» حقیقی مرد مسلمان است؛ بلکه بگویید: «باغ‌های انگور».»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که انگور را «کَرم» ننامیم، بلکه بگوییم «باغ‌های انگور».

توضیح واژه‌های دشوار
کَرم

نامی که برای انگور به‌کار می‌رفت و همچنین با سخاوت یا بزرگواری پیوند دارد.

حدائق الأعناب

در عربی به‌معنای باغ‌های انگور است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ می‌خواست واژهٔ «کَرم» را برای مؤمن محفوظ بدارد، زیرا بزرگواری واقعی در مسلمان است، نه در میوه. این حدیث به سخن‌گفتن سنجیده و انتخاب واژه‌هایی می‌آموزد که برداشت نادرستی ایجاد نکنند؛ و خوردن یا پرورش انگور را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌ها را با دقت برگزینید و بیندیشید که چه معنایی در ذهن دیگران ایجاد می‌کنند.
  2. برای انگور از نام روشن «انگور» یا «باغ‌های انگور» استفاده کنید.
  3. دربارهٔ مؤمنان با احترام سخن بگویید و صفات نیک آنان را به اشیا نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.