رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4972

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي ‏"‏ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از اوزاعی، او از یحیی، و او از ابوقلابه روایت نمود: ابومسعود از ابوعبدالله پرسید — یا ابوعبدالله از ابومسعود پرسید — که:

«رسول خدا ﷺ را دربارهٔ واژهٔ زَعَموا چه فرموده شنیده‌ای؟» پاسخ داد: «شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: زَعَموا بدترین مرکب برای انسان است.» ابوداود گفت: این ابوعبدالله همان حذیفه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره بازگو کردن شایعات با عبارت «آن‌ها ادعا می‌کنند» هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زَعَمَ (zaʿama)

تعبیری به معنای «آن‌ها ادعا کردند» یا «گفته می‌شود»؛ در اینجا منظور بازگو کردن ادعایی بدون روشن کردن منبع آن است.

مرکب سواری

یک تصویر تمثیلی: همان‌گونه که مرکب سواری کسی را حمل می‌کند، یک تعبیر نیز می‌تواند سخنان گوینده را منتشر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن درباره بازگو کردن بی‌تأملِ گزارش‌های تأییدنشده هشدار می‌دهد. مقصود، ممنوعیت هرگونه استفاده از عبارت «آن‌ها ادعا می‌کنند» نیست، بلکه سخن گفتن بدون احساس مسئولیت نسبت به درستی یا منشأ آنچه نقل می‌شود، مورد نکوهش است. در این زمینه، وظیفه عمومی اسلامی برای راست‌گویی و بررسی دقیق گزارش‌ها همچنان راهنمای عمل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی منبع و درستی یک خبر، آن را با عبارت «گفته می‌شود» بازنشر نکنید.
  2. هنگام نقل سخن، روشن کنید چه کسی آن را گفته و خودتان از چه چیزی اطمینان دارید.
  3. اگر نمی‌توانید منشأ یک داستان تأییدنشده را بررسی کنید، آن را بازگو نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.