رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4975

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، حبیب بن شهید و هشام، از محمد، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما هرگز نگوید: بنده‌ام و کنیزم، و هیچ بنده‌ای نگوید: ربّم و ربّه‌ام؛ بلکه مالک بگوید: جوانم و دخترم، و بنده بگوید: سیّدم و سیّده‌ام؛ زیرا همگی شما بندگان هستید و پروردگار واقعی تنها الله عزوجل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خطاب‌های محترمانه استفاده کنید و بپذیرید که الله تنها پروردگار است.

توضیح واژه‌های دشوار
عَبْدی و أَمَتی

واژه‌های عربی به معنای «بردهٔ مرد من» و «بردهٔ زن من» هستند؛ حدیث خطاب‌های محترمانه‌تری را می‌آموزد.

رَبّی

به معنای «سرور من» یا «پروردگار من» است. حدیث از به‌کاربردن این خطاب برای انسان پرهیز می‌دهد، زیرا الله پروردگار است.

سَیّدی

به معنای «آقای من» است و در اینجا خطاب مناسبی برای مالک انسانی به شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خطاب‌های توصیه‌شده از کرامت انسانی پاسداری می‌کنند و مانع می‌شوند که انسان با واژه‌هایی توصیف شود که معنای برترشان به الله اختصاص دارد. حدیث منکر آن نیست که در زبان معمول، واژهٔ «سرور» یا «آقا» دربارهٔ انسان به کار رود؛ بلکه به خویشتن‌داری در استفاده از «پروردگار من» به‌عنوان خطاب سفارش می‌کند. رهنمودهای قرآنی و نبوی دربارهٔ کرامت و رفتار نیک، چارچوب کلی این موضوع را تشکیل می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطاب‌هایی را برگزینید که کرامت دیگران را به رسمیت می‌شناسند و برتریِ بی‌مورد را القا نمی‌کنند.
  2. به خود یادآوری کنید که هر انسانی، فارغ از جایگاه یا دارایی‌اش، به الله وابسته است.
  3. با کسانی که برای شما کار می‌کنند یا زیر مسئولیت شما هستند، محترمانه سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.