Sunan Abi Dawud، حدیث 4976
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
ابن سَرَح برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد که ابویونس این حدیث را از ابوهریره برایش نقل کرده است، اما نام پیامبر ﷺ را ذکر نکرد. او گفت: «و باید بگوید: سیّدی (سرورم) و مولای (مولایم).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از خطابهای محترمانهای مانند «سرورم» و «مولای من» استفاده کنید.
در عربی به معنای «سرورم» یا «آقای من» است؛ در اینجا عنوانی محترمانه برای خطاب کردن است.
در عربی، بسته به بافت، به معنای «سرپرست من» یا «حامی من» است.
این روایت عنوانهای محترمانهای را بهعنوان جایگزینی برای خطابهایی مطرح میکند که ممکن است خودستاییِ نامناسب را برانگیزند. عالمان این موضوع را به توجه اسلام به توحید پیوند میدهند: احترام به انسانها نباید به پرستش الهی بینجامد. از آنجا که این نقل مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده نشده است، باید آن را بهعنوان سخن ابوهریره نقل کرد.
- با دیگران مؤدبانه سخن بگویید و واژههایی برگزینید که احترام را نشان دهند، بیآنکه کسی را فراتر از جایگاه انسانیاش ببرند.
- در زبان دینی، میان احترام به انسانها و عبادت—که تنها شایستهٔ الله است—تمایز بگذارید.
- هنگام نقل قول، دقیقاً روشن کنید که آیا سخنی مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است یا از یک صحابی نقل میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.