Sunan Abi Dawud، حدیث 4996
روایتشده توسط Abdullah ibn Abi al-Hamsa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abi al-Hamsa
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
محمد بن یحیی بن فارس نیشابوری به ما حدیث کرد، محمد بن سنان به ما حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان از بدیل، او از عبدالکریم، او از عبدالله بن شقیق، او از پدرش، و او از عبدالله بن ابیالحَمساء روایت کردند که گفت: پیش از بعثت پیامبر ﷺ با ایشان معاملهای کردم و مبلغی بر گردنم باقی ماند. پس به ایشان وعده دادم که آن مبلغ را در مکان معینی برایشان خواهم برد، اما فراموش کردم. سپس پس از سه روز به یاد آوردم و به آنجا رفتم و دیدم که ایشان هنوز در همان مکان هستند. فرمودند:
«ای جوان! مرا بسیار به زحمت انداختی؛ من سه روز است که اینجا منتظر تو هستم.» ابوداود میگوید: محمد بن یحیی گفته است: نزد ما این راوی، عبدالکریم بن عبدالله بن شقیق است (نه اینکه «از عبدالکریم، از عبدالله بن شقیق»). ابوداود میگوید: همینگونه از علی بن عبدالله نیز به من رسیده است. ابوداود میگوید: به من خبر رسیده است که بِشر بن سَرّی این حدیث را از عبدالکریم بن عبدالله بن شقیق روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ جدّ في الوفاء بموعد وانتظر الشاب.
متن، خرید و قرار را پیش از بعثت پیامبر قرار میدهد؛ راوی میگوید قرار را فراموش کرد و سه روز بعد بازگشت.
عقد بيع أو معاملة تجارية.
كان لا يزال يتعين دفع جزء من الثمن المتفق عليه.
قبل أن يتلقى محمد ﷺ الوحي ويُبعث نبياً.
این روایت بهعنوان تشویقی بر امانتداری و دقت در قرارها نقل میشود، اما زنجیرهٔ ضعیف آن، آن را به دلیلی مستقل برای حکمی الزامآور تبدیل نمیکند. وجوب کلیِ رعایت حقوق و تعهدات بر دلایل نیرومندتری استوار است؛ عالمان نیز میپذیرند که ارزیابی مشخص هر قرار به محتوای آن و شرایط وابسته است.
- دوّن المواعيد واضبط تذكيراً كيلا تنسى ما تعهدت به.
- إذا تعذر عليك الوفاء بموعد، فتواصل سريعاً واتفق على موعد جديد.
- سدّد المبالغ المستحقة في وقتها واحتفظ بسجلات واضحة.
این روایت صحیح درباره خودداری از پرداخت آنچه شخص بدهکار است هشدار میدهد و مبنایی محکمتر برای دقت در ادای بدهیها و رعایت حقوق فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)این روایت صحیح، امانتدارِ قابلاعتمادی را توصیف میکند که مأموریتی را بهطور کامل انجام میدهد و با موضوع امانتداری تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.