رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4997

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَةً - تَعْنِي ضَرَّةً - هَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ لَهَا بِمَا لَمْ يُعْطِ زَوْجِي قَالَ ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از فاطمه بنت منذر، از اسماء بنت ابی‌بکر که زنی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! من هوویی دارم، آیا گناهی بر من هست اگر به چیزی که شوهرم به من نداده است، خود را سیر و بی‌نیاز نشان دهم؟» ایشان فرمودند: «کسی که خود را به آنچه داده نشده سیر و بی‌نیاز نشان دهد، مانند پوشنده دو جامه دروغ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من برای تأثیرگذاری، نعمتی را که دریافت نکرده به خود نسبت دهد، دروغ را چون جامه‌ای رسواکننده بر تن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
همسرِ هم‌هوو

زن دیگری که با همان مرد ازدواج کرده است؛ به او هم‌هوو نیز گفته می‌شود.

وانمود کردن به سیر بودن

چنان وانمود کردن که چیزی دریافت کرده یا به دست آورده‌اید، در حالی که چنین نبوده است.

دو جامه دروغ

تصویری ادبی از دروغی که گویی شخص را دربرمی‌گیرد و او با آن خود را به دیگران می‌نمایاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که فخرفروشی به نعمت‌هایی که شخص دریافت نکرده، دروغی حرام است. تصویر دو جامه دروغ بر شدت این کار تأکید می‌کند: دروغگو دیگران را فریب می‌دهد و با منزلتی ساختگی خود را به آنان می‌نمایاند. اشاره به همسرِ هم‌هوو این رفتار را جایز نمی‌کند؛ حتی در تنش میان همسران نیز راست‌گویی واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ها، نعمت‌ها یا دستاوردهایی را که دریافت یا کسب نکرده‌اید به خود نسبت ندهید.
  2. در تنش با همسرِ هم‌هوو، به‌جای تأثیرگذاری با داستان‌پردازی، سخنانی راست و محترمانه برگزینید.
  3. پیش از بازگفتن داستانی درباره آنچه کسی دریافت یا انجام داده است، نخست واقعیت‌ها را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.