Sunan Abi Dawud، حدیث 4995
روایتشده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5أَبِي النُّعْمَانِ
- 6أَبِي وَقَّاصٍ
- 7زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابو عامر به ما حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان به ما حدیث کرد، از علی بن عبد الاعلی، از ابوالنعمان، از ابو وقّاص، از زید بن ارقم، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه مردی با برادرش وعدهای بگذارد — در حالی که نیتش وفای به آن باشد — ولی به آن وفا نکند و در موعد مقرر حاضر نشود، گناهی بر او نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وعدی که صادقانه داده شده اما بهدلیل مانعی پیشبینینشده انجام نمیشود، گناه نیست.
تعهد به انجام کاری یا حاضر شدن در زمانی توافقشده.
قصد راستین برای وفا به تعهد، هنگام دادن آن.
عالمان تأکید میکنند که نیت صادقانه اهمیت دارد، اما باید با دقت وعده داد و برای وفای به آن کوشید. این روایت ضعیف بهتنهایی قاعدهای شرعی و مستقل ایجاد نمیکند. روایت صحیح دربارهٔ نیتها، معیار اصلی برای اهمیت قصد است؛ اما اگر کسی بیدلیل وعدهای را بشکند، او را از مسئولیت معاف نمیکند.
- تنها زمانی وعده بدهید که قصد وفای به آن را دارید و انجام قرار امکانپذیر است.
- اگر بهدلیل مانعی موجه نمیتوانید حاضر شوید، در اولین فرصت به طرف مقابل خبر دهید.
- عذرخواهی کنید و، اگر مناسب است، قرار تازهای بگذارید.
این روایت صحیح میآموزد که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و بنابراین پشتوانهای نیرومند برای در نظر گرفتن نیت صادقانه فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)این روایت صحیح ویژگیهای مؤمن را بیان میکند و کمک میکند توصیه به درستکاری در زمینهٔ مناسب فهمیده شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.