نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 501

روایت‌شده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdhurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابوعاصم و عبدالرزاق به ما حدیث کردند، از ابن جریج که گفت: عثمان بن سائب مرا خبر داد، پدرم و مادر عبد الملک بن ابی محذوره مرا خبر دادند، از ابی محذوره، از پیامبر ﷺ با مضمونی مشابه این خبر، و در آن آمده است:

«نماز بهتر از خواب است، نماز بهتر از خواب است» در اذان اول صبح. ابوداود گفت: و حدیث مسدد واضح‌تر است. در آن آمده است که ایشان فرمود: «و اقامه را دو بار دو بار به من آموخت: الله اکبر، الله اکبر؛ اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله؛ اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله؛ حی علی الصلاة، حی علی الصلاة؛ حی علی الفلاح، حی علی الفلاح؛ الله اکبر، الله اکبر؛ لا اله الا الله.» عبدالرزاق گفت: «و چون اقامه بگویی، دو بار بگو: قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة. آیا شنیدی؟» او گفت: پس ابی محذوره موهای پیشانی خود را کوتاه نمی‌کرد و آنها را باز نمی‌نمود، زیرا پیامبر ﷺ بر آن دست نوازش کشیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان صبح شامل این نداست که نماز از خواب بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح

ندایی برای آمدن به سوی کامیابی و رستگاری.

برداشت‌های عالمان

این روایت عبارت «نماز از خواب بهتر است» را بخشی از اذان نخست صبح می‌داند، نه اقامه. ابوداوود اشاره می‌کند که روایت مُسدَّد عبارت‌های اقامه را روشن‌تر بازگو می‌کند: در آن، جمله‌ها معمولاً دو بار گفته می‌شوند و «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» نیز دو بار شنیده می‌شود. در روایت‌های مربوط به اذان و اقامه، عبارت‌های گوناگونی آمده است؛ عالمان این تفاوت‌ها را در چارچوب سنت پذیرفته‌شده بررسی می‌کنند. ابومحذوره از سر محبت و احترام به پیامبر ﷺ، موی پیشانی خود را دست‌نخورده گذاشت، زیرا پیامبر ﷺ دست بر آن کشیده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شنیدن اذان صبح به‌موقع برخیزید و نماز را بر خواب مقدم بدارید.
  2. ندای نماز را با دقت بیاموزید و روشن و رسا ادا کنید.
  3. با پیروی محترمانه از آموزش پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.